Au XVIe siècle, « Rome n’est plus dans Rome » devient la nouvelle devise pour désigner une cité assaillie par le malheur et qui appelle tous les écrivains à son chevet. Parmi eux, Joachim du Bellay, poète de la Pléiade. Son séjour romain débouche sur une méditation poétique empreinte d’une admiration sincère, doublée d’une profonde mélancolie….
Pour Roger Munier (1923-2010) l’être-au-monde est un lieu de passage : traversé, venteux, ouvert. Était-il philosophe, poète, critique, traducteur, moraliste ? Tout à la fois ; mais, encore plus sûrement, rien de tout cela, lui qui récusait ces termes en son travail même. Une question se pose alors : par quelle porte entrer dans son œuvre ? Sans doute…
Qualifié de « Walt Whitman européen » par Stefan Zweig dans la biographie qu’il lui a consacrée de son vivant en 1910, Émile Verhaeren (1855-1916) est un poète aussi riche et aussi volontaire que son prédécesseur américain. Souvent découvert sur les bancs de l’école, il a connu, comme tous les grands auteurs rencontrés trop tôt, le destin…
Hector Fleischmann disait d’Oscar Vladislas de Lubicz-Milosz (1877-1939) qu’il était « le dernier grand jeune poète dont la littérature contemporaine ait le droit de s’enorgueillir ». Ce diplomate polyglotte, grand-oncle du prix Nobel Czesław Miłosz (1911-2004), auteur d’une œuvre majoritairement poétique, était aussi fasciné par la spiritualité : alchimie, kabbale, franc-maçonnerie, théosophie… Le Quarto (Gallimard, 2024) qui lui…
Que nous dit la parole poétique féminine ? Quelle est la différence (s’il y en a une) entre un poète et une poétesse ? Dans Le Livre des quatre-vingts poétesses, récemment réédité chez R&N éditions, Vittoria Guerrini, alias Cristina Campo (1923-1977), établit son panthéon poétique au féminin : de Sappho à Christine Koschel, en passant…
La philosophe andalouse María Zambrano (1904-1991) a vécu une partie de sa vie en exil au Mexique. En 1939, elle donne une série de cours et conférences dans toute l’Amérique latine avant de publier Philosophie et poésie (Filosofía y poesía), traduit en français en 1983. Dans cet ouvrage, Zambrano aborde la philosophie avec un prisme…
Les éditions Mesures ont été créées en 2018 par André Marcowicz et Françoise Morvan, tous deux traducteurs et écrivains. En 2023, ils ont entrepris d’éditer une nouvelle traduction des étonnants Sonnets de William Shakespeare. À la fois ode à l’amour et protestation politique, ce recueil de 154 sonnets publié en 1609 est désormais honoré par…
Pierre Glaudes est historien de la littérature, professeur à la Sorbonne et l’auteur de plusieurs ouvrages sur l’œuvre de Léon Bloy, notamment : Léon Bloy, la littérature et la bible (Belles Lettres, 2017). Avec Jean-Baptiste Amadieu, il a dirigé la publication des actes du colloque international consacré à l’auteur du Désespéré pour les cent ans…
Le siècle de Périclès (Ve av. J.-C.) est le siècle classique par excellence. Aussi longtemps que la culture revendiquera ses droits contre la barbarie, aussi longtemps, dis-je, qu’il y aura quelque chose comme la civilisation, les Sophocle, les Platon, les Phidias subsisteront comme autant d’imputrescibles monuments invulnérables à la morsure du temps. Maints poètes de…
En 1946, alors qu’il est interné à l’hôpital St. Elizabeth de Washington, le poète américain Ezra Pound (1885-1972) entreprend de traduire le Shijing, un recueil de 305 poèmes et odes chinoises ayant servi durant des siècles à l’apprentissage du confucianisme. Il lui donne alors le titre suivant : Anthologie classique définie par Confucius. Grâce à la préface…
