Guiomar de Grammont : « L’écriture dite féminine n’est pas l’apanage des femmes »

Guiomar de Grammont est écrivaine, professeur universitaire de philosophie et littérature et organisatrice d’évènements littéraires au Brésil. Auteure de l’ouvrage Les ombres de l’Araguaia, (2017) chez Metailié, elle a récemment préfacé l’ouvrage Brasileiras (2026), dont les entretiens ont été retranscrits par Maryvonne Lapouge-Pettorelli et Clelia Pisa, aux éditions des femmes Antoinette Fouque. Nous l’avons rencontrée à une soirée littéraire que la maison d’éditions organisait et nous sommes entretenus avec elle afin de mieux comprendre l’intérêt de cet ouvrage portant sur la vie des femmes au Brésil, vue par des auteures et réalisatrices durant les années 1970.

Brasileiras, Maryvonne Lapouge-Pettorelli et Clélia Pisa (2026), poche, ed. des femmes

PHILITT : Walnice Nogueira Galvão dit, lors de son entretien « Je cherche à écrire comme une femme, plus du tout comme un homme. Une tâche : inventer le discours féminin » Qu’est ce pour vous, Guiomar, qu’écrire comme une femme ?

Guiomar de Grammont : Je pense que Clarice Lispector est une référence particulièrement importante pour réfléchir à cette question. Lorsqu’on parle d’une écriture féminine, je pense à une écriture plus dense, plus profonde, souvent introspective, voire onirique, qui cherche moins à raconter les événements qu’à explorer ce qui se passe à l’intérieur des êtres. C’est une écriture qui ne dit pas toujours les choses directement, qui avance parfois par détours, par silences, par sensations et par associations, pour atteindre ce qui est enfoui, ce qui échappe aux mots ou qui demeure invisible au premier regard. À cet égard, je rapprocherais volontiers cette manière d’écrire de celle de Marcel Proust, dont l’œuvre explore avec une extraordinaire finesse la mémoire, le temps, les sensations et les mouvements les plus secrets de la conscience. 

Je tiens à souligner que je ne crois pas que l’écriture dite féminine soit l’apanage des femmes. Des hommes peuvent parfaitement écrire de cette manière, tout comme les femmes peuvent adopter des formes d’écriture très différentes. Il ne s’agit donc pas, à mon sens, d’une question de sexe, mais plutôt d’une sensibilité, d’un regard sur le monde et d’une façon particulière d’habiter le langage.

Peut-être qu’écrire comme une femme, au sens où l’entend Walnice Nogueira Galvão, signifie finalement se libérer des modèles littéraires traditionnellement construits par les hommes, oser inventer sa propre langue et faire entrer dans la littérature des expériences, des perceptions et des voix qui en ont longtemps été absentes. Ce serait moins définir une écriture féminine que revendiquer le droit de ne plus écrire selon des modèles imposés.

Vous même êtes écrivain, Guiomar, et d’ailleurs vous êtes l’auteur d’un roman Les ombres de l’araguaia qui narre la révolution d’étudiants dans les années 1975, dans une région amazonienne du Brésil. Que pouvez-vous dire personnellement de cette période charnière au Brésil, qui est aussi celle à laquelle les entretiens de Brasileiras ont été enregistrés ?

C’était effectivement une période extrêmement difficile de l’histoire brésilienne. La dictature militaire, qui a duré de 1964 à 1985, a profondément marqué notre société. La peur, la censure, les persécutions et les disparitions ont touché des milliers de personnes et de familles, bien au-delà de celles directement engagées dans la résistance.

C’est précisément cette période que j’ai voulu explorer dans mon roman Les Ombres de l’Araguaia, à travers un épisode particulièrement tragique : la guérilla de l’Araguaia, organisée entre 1972 et 1974 par de jeunes militants, dont beaucoup étaient des étudiants et des intellectuels venus de São Paulo, dans une région amazonienne du Brésil. Près de 70 guérilleros ont été confrontés à une opération militaire considérable, et la plupart ont été assassinés ou ont disparu. Le sort de plusieurs d’entre eux demeure encore inconnu. Mais mon roman ne raconte pas seulement la guérilla. Il s’intéresse surtout à ceux qui restent : la mère, et la sœur qui n’ont jamais retrouvé les corps de leur proche et qui n’ont même pas pu leur offrir une sépulture. J’ai voulu raconter cette présence obsédante de l’absent, cette douleur qui traverse les générations et rend parfois le deuil impossible.

Cette préoccupation rejoint profondément les témoignages réunis dans Brasileiras, publié en France aux Éditions des femmes, dont j’ai eu le plaisir d’écrire la préface. Ces entretiens, enregistrés dans le contexte des années 1970, donnent à entendre des voix de femmes qui racontent leur expérience de cette époque, leurs combats, leurs peurs et leur désir de liberté. Ils constituent un témoignage précieux sur la condition féminine, mais aussi sur une société marquée par l’autoritarisme et la répression. 

Je vois donc un lien profond entre ces deux livres : l’un par la fiction, l’autre par la parole directe des femmes, cherche à faire entendre des voix trop longtemps réduites au silence. Je crois que la littérature et le témoignage ont cette responsabilité essentielle : préserver la mémoire, rendre visibles les souffrances et empêcher que l’histoire de ceux qui ont disparu, ou de ceux qui ont résisté, ne tombe dans l’oubli.

Les ombres de l’Araguaia, Guiomar de Grammont, ed. Métailié (2017)

Myriam Campello, lors de son entretien, rappelle que dans Une chambre à soi, Virginia Woolf fait l’éloge de Jane Austen comme étant la seule femme écrivain d’Angleterre ayant rejeté les modèles masculins du roman. Campello pourtant affirme que « ce n’est encore que superficiel. En réalité, tout le substrat linguistique chez Jane Austen demeure de type masculin. » Pensez-vous qu’il soit nécessaire pour que la voix féminine soit entendue, qu’elle bouleverse la structure narrative et le substrat linguistique existants ? Est-il d’ailleurs pertinent de parler en termes de « genre » du langage narratif ?

Je crois vous avoir déjà répondu en partie à cette question lorsque nous avons évoqué la notion d’écriture féminine. Je ne pense pas qu’il existe une écriture féminine au sens strict, qui serait nécessairement produite par les femmes, pas plus qu’il n’existe une écriture masculine qui serait l’apanage des hommes. Je crois plutôt qu’il existe différentes sensibilités et différentes manières d’appréhender le monde, qui ne sont pas déterminées par le sexe de celui ou celle qui écrit. J’aime beaucoup, à cet égard, l’opposition symbolique entre deux formes d’écriture que l’on pourrait associer au Soleil et à la Lune. L’écriture solaire serait davantage tournée vers l’extérieur, vers l’action, la raison, la construction du récit et la description du monde visible. Elle pourrait avoir quelque chose de plus journalistique, de plus direct. L’écriture lunaire, en revanche, serait plus introspective, intuitive, poétique, attentive aux sensations, aux rêves, à la mémoire et à tout ce qui échappe à la rationalité. Mais il ne s’agit évidemment pas de catégories sexuelles : les écrivains et les écrivaines peuvent pratiquer l’une comme l’autre.

D’ailleurs, il me semble que les grands romans sont souvent traversés par une alternance entre ces deux mouvements. Ils passent de l’action à l’intériorité, du monde extérieur à la vie secrète des personnages, de la parole explicite aux silences et aux non-dits. C’est précisément cette coexistence qui donne parfois à la littérature toute sa profondeur.

Pour revenir à Jane Austen, je ne suis pas certaine qu’il soit nécessaire de bouleverser entièrement la structure narrative ou le substrat linguistique pour faire entendre une voix féminine. En revanche, il est essentiel que les femmes puissent s’approprier librement les formes littéraires, les transformer si elles le souhaitent, inventer de nouvelles structures et, surtout, ne pas se sentir obligées de reproduire des modèles établis par une tradition majoritairement masculine. Je pense donc qu’il est pertinent d’interroger le genre du langage narratif, à condition de ne pas en faire une classification rigide. La véritable liberté littéraire consiste justement à pouvoir traverser toutes ces formes, à les mélanger, à les détourner et à les réinventer. Ce qui compte, finalement, ce n’est pas de savoir si un texte est masculin ou féminin, mais s’il parvient à créer une voix singulière, libre et profondément humaine.

La littérature brésilienne est très peu connue du lectorat français (faute de traductions, d’éditions), par quelles auteures pourrions-nous la découvrir pleinement ?

Je pense que Clarice Lispector est une porte d’entrée incontournable pour découvrir la littérature brésilienne. Son écriture singulière, profondément introspective et philosophique, permet d’accéder à un univers littéraire d’une grande richesse. Mais il serait dommage de limiter la découverte de notre littérature à quelques grands noms déjà consacrés.

La littérature brésilienne contemporaine écrite par des femmes est particulièrement foisonnante et diverse. Je citerais notamment Conceição Evaristo, dont l’œuvre donne une place essentielle aux expériences des femmes noires, à la mémoire, aux inégalités sociales et à la transmission ; Adriana Lisboa, dont les romans explorent avec beaucoup de délicatesse les thèmes de l’identité, de l’exil et de la mémoire ; Adriana Lunardi, dont l’écriture interroge notamment la création littéraire et la condition des femmes ; et Cláudia Lage, qui développe une œuvre attentive aux relations humaines et aux contradictions de notre société. Ce sont des écrivaines qui permettent de découvrir plusieurs visages du Brésil et dont certaines œuvres sont déjà accessibles au lectorat français grâce aux traductions. Je voudrais également attirer l’attention sur une grande poétesse brésilienne : Adélia Prado. C’est une auteure que j’admire particulièrement. Sa poésie, à la fois profondément ancrée dans le quotidien, sensuelle, spirituelle et philosophique, possède une voix tout à fait singulière. Je regrette beaucoup qu’elle demeure si peu accessible aux lecteurs français.

Enfin, je pense qu’il est important de faire davantage connaître les écrivaines brésiliennes en France, non seulement par la traduction de leurs livres, mais aussi par leur présence dans les librairies, les festivals, les rencontres littéraires et les programmes universitaires. Notre littérature a beaucoup à offrir au lectorat français, à condition de lui donner la possibilité de la découvrir dans toute sa diversité.

Clarice Lispector (1920-1977)

Le Brésil est reconnu comme étant le 5ème pays le plus touché par les violences faites aux femmes dans le monde, vous-même avez vécu la perte d’une proche assassinée par son mari, en quoi cette violence a t’elle un impact sur la plume brésilienne selon vous ?

Je crois que la violence faite aux femmes, qu’elle soit physique, psychologique, sociale ou symbolique, traverse profondément la littérature brésilienne. Elle ne peut pas être étrangère à la plume de nos écrivaines, car elle fait partie d’une réalité historique et sociale qui marque encore profondément notre société. La littérature brésilienne écrite par des femmes a souvent été un espace de dénonciation, mais aussi de résistance et de reconstruction de la mémoire. Je pense, par exemple, à Carolina de Jesus, qui, dans Quarto de despejo (Le dépotoir : le journal intime de Carolina de Jesus) (1960), donne à voir la violence quotidienne subie par les femmes pauvres, noires et marginalisées. Je pense également à Conceição Evaristo, dont les œuvres, notamment Lágrimas Insubmissas de Mulheres, Olhos d’água et Ponciá Vicêncio, mettent en lumière les violences qui s’exercent sur les femmes, à l’intersection du racisme, de la pauvreté et des inégalités de genre. On pourrait aussi citer Clarice Lispector, qui, dans A hora da estrela, explore la vulnérabilité et l’invisibilité sociale des femmes, ou encore Lygia Fagundes Telles et Marina Colasanti, dont plusieurs récits interrogent la condition féminine et les rapports de domination.

Pour ma part, la perte de ma cousine, assassinée par son propre mari, a donné à cette question une dimension profondément intime et douloureuse. Face à une telle tragédie, on comprend que la violence contre les femmes n’est pas une statistique, ni une abstraction : elle a un visage, une histoire, des rêves interrompus et des vies détruites.

Je pense que cette réalité impose aussi une responsabilité à la littérature. Écrire, c’est parfois donner une voix à celles que l’on a réduites au silence, rendre visibles celles que la société préfère ne pas regarder, et empêcher que leurs histoires tombent dans l’oubli. La littérature ne peut évidemment pas, à elle seule, mettre fin à cette violence, mais elle peut contribuer à transformer notre regard, notre sensibilité et notre conscience collective. 

Dans l’entretien qui lui est consacré, une certaine N.B, éditrice, photographe et chercheure, dit « La femme n’existe pas, elle est en train de naître, elle est en train d’apparaître. Elle se bat pour exister. » Plusieurs choses me frappent, parmi elles la sentence de cette affirmation : les femmes n’ont pas d’existence propre au milieu des années 70. Que pensez-vous de cette affirmation aujourd’hui ? Que s’est-il passé en 50 ans ?

C’est en effet une question très importante, qui traverse plusieurs des témoignages réunis dans Brasileiras. Il faut se rappeler qu’au milieu des années 1970, les femmes brésiliennes commençaient à vivre une véritable transformation dans leur rapport à leur propre corps. Elles découvraient progressivement qu’elles pouvaient en être les maîtresses, qu’elles avaient le droit de connaître leur désir, d’exprimer leur sexualité et, surtout, de rechercher leur propre plaisir, notamment à travers la découverte de l’orgasme féminin. C’était une véritable révolution, intime autant que sociale. Mais cette conquête ne s’est pas faite sans contradictions. Pendant des siècles, le corps des femmes a été soumis au regard, au désir et aux exigences des hommes, mais aussi aux conventions sociales et religieuses. Dans ce contexte, certaines femmes ont peut-être trouvé dans le refus de la sexualité, voire dans une forme de retrait de leur propre corporalité, un moyen de se protéger et de préserver leur liberté. 

Il existe cependant un autre paradoxe, particulièrement visible dans la société brésilienne contemporaine : alors que les femmes revendiquent le droit de disposer librement de leur corps, elles restent soumises à une pression esthétique considérable. Au Brésil, la valorisation d’un idéal féminin de beauté, de jeunesse et de minceur est particulièrement forte. Beaucoup de femmes se soumettent à des régimes, à des interventions esthétiques et à des opérations de chirurgie plastique, parfois répétées, dans une quête de perfection qui semble ne jamais avoir de fin. Elles finissent par entretenir avec leur propre corps une relation d’insatisfaction permanente, comme si celui-ci ne leur appartenait jamais tout à fait et devait sans cesse être corrigé pour correspondre aux modèles imposés par la société. Il y a là une autre forme de domination : le corps féminin n’est plus seulement soumis au désir masculin, il est également devenu l’objet d’une exigence sociale et commerciale de perfection.

Il me semble donc que cette absence de corporalité puisse être comprise de plusieurs façons : parfois comme la conséquence d’une longue histoire de répression du désir féminin, parfois comme une forme de résistance à la domination masculine, et parfois encore comme la difficulté de se réapproprier un corps qui a trop longtemps été vécu à travers les attentes des autres. Ce qui me paraît essentiel, c’est de comprendre que la véritable liberté ne consiste ni à accepter ni à refuser la sexualité, ni à correspondre à un idéal de beauté, mais à pouvoir choisir. Être libre, pour une femme, c’est pouvoir habiter pleinement son corps, désirer ou ne pas désirer, aimer ou ne pas aimer, accepter son apparence ou choisir de la transformer, sans que ces décisions soient dictées par la volonté d’un homme ou par les normes imposées par la société. C’est finalement pouvoir dire, en toute conscience et en toute liberté : mon corps m’appartient.

Au même titre qu’en France, certains personnages féminins ont marqué l’imaginaire des français, comme Emma Bovary, ou bien Manon Lescaut, la princesse de Clèves et j’en passe, quels personnages féminins brésiliens sont marquants selon vous ?

Je pourrais en citer deux, qui me semblent particulièrement intéressantes, justement parce qu’elles sont très différentes l’une de l’autre : Capitu, du roman Dom Casmurro, (1900) de Machado de Assis, et Diadorim, de Grande Sertão : Veredas, de João Guimarães Rosa. Capitu est sans doute l’un des personnages féminins les plus fascinants et les plus énigmatiques de la littérature brésilienne. Femme mystérieuse, intelligente et insaisissable, elle est pourtant difficile à cerner, car nous ne la connaissons qu’à travers le regard de son mari, Bentinho, qui est également le narrateur du roman. Capitu est donc un personnage dont l’identité nous échappe en permanence : nous ne savons jamais vraiment qui elle est, ce qu’elle pense ni ce qu’elle ressent. Son histoire soulève d’ailleurs une question particulièrement intéressante : dans quelle mesure une femme peut-elle exister en tant que sujet lorsqu’elle est entièrement racontée et jugée par un homme ? Capitu est ainsi devenue une figure emblématique de la littérature brésilienne, notamment parce que son mystère continue d’alimenter les interprétations et les débats des lecteurs. L’autre personnage est Diadorim, du roman Grande Sertão (1956) : Veredas, de Guimarães Rosa. Il s’agit d’un personnage qui accompagne le narrateur, Riobaldo, dans l’univers des « jagunços », ces hommes armés qui parcourent les « sertões » brésiliens. Diadorim se présente comme un homme et vit sous cette identité masculine, mais nous découvrons seulement à la fin du roman qu’il s’agit en réalité d’une femme qui a dissimulé son identité pour pouvoir vivre dans cet univers exclusivement masculin et poursuivre son destin. Elle incarne le courage, la bravoure, la loyauté et une profonde indépendance. Son personnage bouleverse les frontières entre les identités féminine et masculine et interroge les conventions sociales qui déterminent la place des femmes.

Ce qui me frappe dans le rapprochement de ces deux figures, c’est qu’elles illustrent, chacune à sa manière, la difficulté pour les femmes d’exister librement dans un monde construit et raconté par les hommes. Capitu est prisonnière du regard masculin, tandis que Diadorim doit emprunter une identité masculine pour conquérir sa liberté et sa place dans le monde. Toutes deux, à des époques et dans des univers très différents, témoignent ainsi de la richesse et de la complexité de la représentation féminine dans la littérature brésilienne.

Grande Sertão Veredas, João Guimarães Rosa, ed. 1956 Jose Olympio

La politique brésilienne a pris un tournant marquant pour l’histoire du pays il y a maintenant une semaine : l’échec de Flavio Bolsonaro après des années de pouvoir par Jair Bolsonaro et l’arrivée de Lula au pouvoir. Comment percevez-vous ce changement ? Faites-vous des prédictions pour le monde littéraire et notamment des auteures et lectrices féminines ?

Personnellement, je me suis beaucoup battue pour la victoire de Lula et j’ai donc accueilli sa réélection avec une immense joie et un profond soulagement. J’avais très peur que l’arrivée au pouvoir de Flávio Bolsonaro représente un nouveau recul pour les droits des femmes, après les années de gouvernement de son père. Je voyais dans cette perspective une menace pour des conquêtes qui avaient demandé tant d’années de lutte. J’espère maintenant que la société brésilienne pourra poursuivre son chemin vers davantage d’égalité, notamment dans la lutte contre les violences faites aux femmes, les féminicides et les discriminations, mais aussi contre les stéréotypes qui continuent de peser si lourdement sur la représentation et le corps des femmes dans notre pays. Quant à l’avenir de la littérature, je souhaite que ce changement politique favorise un environnement culturel plus ouvert, dans lequel les écrivaines puissent bénéficier d’une plus grande visibilité, d’un meilleur accès aux maisons d’édition et aux institutions culturelles, et d’une reconnaissance à la hauteur de leur contribution à la vie intellectuelle du pays. J’espère également que les politiques publiques encourageront davantage la lecture, la production littéraire et l’accès des femmes à la culture, en particulier dans les milieux les plus défavorisés.

Je crois d’ailleurs que nous avons une responsabilité particulière en tant qu’écrivaines, éditrices et intellectuelles. Nous devons faire entendre notre voix pour dénoncer les différentes formes d’oppression, remettre en question les modèles imposés aux femmes et contribuer à faire connaître leurs droits. La littérature ne transforme peut-être pas directement les structures de pouvoir, mais elle peut changer les mentalités, éveiller les consciences et donner une visibilité à des expériences trop souvent ignorées. J’aimerais donc croire que cette nouvelle étape politique sera aussi l’occasion d’une nouvelle étape pour les femmes brésiliennes, dans la société comme dans la littérature.

Enfin, en tant qu’auteure, éditrice, historienne et chercheure brésilienne, que pensez-vous de la littérature féminine en France ? L’avez-vous vue évoluer sous un regard historique ? Pensez-vous qu’elle soit aujourd’hui assez médiatisée ou même considérée comme « bonne littérature » au même titre que celle masculine ?

J’apprécie particulièrement la littérature française, notamment sa richesse, sa diversité et le rôle qu’elle a joué dans la formation de la pensée et de la littérature occidentales. La France possède une tradition remarquable d’écrivaines qui ont profondément marqué leur époque. Je pense notamment à George Sand, Colette, Marguerite Duras, Simone de Beauvoir ou Marguerite Yourcenar. Aujourd’hui, cette tradition se renouvelle avec des écrivaines qui apportent de nouveaux regards sur la société française, notamment à travers les questions de l’immigration, de l’identité, de la mémoire et du multiculturalisme. Je pense à Faïza Guène, issue de l’immigration algérienne, qui explore avec beaucoup de sensibilité et d’humour les expériences des jeunes générations issues de l’immigration ; à Leïla Slimani, dont les romans interrogent notamment les rapports sociaux, la condition féminine et les identités culturelles ; à Nina Bouraoui, qui aborde les questions de l’identité, de l’exil et de l’appartenance ; ou encore à Alice Zeniter, qui explore dans L’Art de perdre (2017) la mémoire familiale et les héritages de la guerre d’Algérie. Ce sont des voix qui contribuent à élargir considérablement le territoire de la littérature française.

D’un point de vue historique, les progrès sont indéniables. Pendant longtemps, les femmes ont dû conquérir leur droit à l’écriture et à la reconnaissance dans un univers essentiellement masculin. Aujourd’hui, elles sont beaucoup plus présentes dans les maisons d’édition, les médias, les prix littéraires et les débats intellectuels. Cependant, je ne suis pas certaine que l’égalité soit pleinement acquise. Il existe encore une tendance à classer les œuvres des femmes dans une catégorie particulière, comme si la littérature écrite par des hommes constituait, elle, la littérature universelle. À mes yeux, il n’existe pas une littérature féminine qui serait différente ou inférieure à une littérature masculine : il existe des écrivains et des écrivaines, avec des expériences, des sensibilités et des univers singuliers. La valeur d’une œuvre ne devrait jamais être déterminée par le sexe ou l’origine de son auteur. Je crois enfin que la diversité croissante des voix féminines enrichit profondément la littérature française. Elle permet de faire entendre des expériences longtemps restées à la marge et de renouveler notre regard sur le monde. C’est une conquête des femmes, mais aussi une conquête de la littérature elle-même.

Laisser un commentaire