Née à Bagdad en 1952, Inaam Kachachi est une romancière irakienne installée en France depuis 1979. Figure majeure de la littérature irakienne contemporaine, son dernier livre, L’Indésirable (Gallimard, 2024), s’inscrit, comme ses précédents ouvrages, dans un travail romanesque précis, celui de la préservation de la conscience collective des Irakiens. « Des êtres disparus dans le…
[Cet article est paru initialement dans PHILITT #15] À la fin du dernier millénaire, les Occidentaux ont fait un rêve, un rêve absurde à bien des égards, celui de la « fin de l’histoire », expression rendue célèbre par un article publié en 1989 par Francis Fukuyama. Anticipant la chute de l’Union soviétique, le politologue américain voyait…
Pour Henri Bergson (1859-1941), la philosophie a moins vocation à être professée ex cathedra qu’à réagir sur l’existence en l’intensifiant. Cette conception est un fil rouge qui l’a guidé tout au long de son œuvre. C’est ainsi que dans sa thèse de doctorat intitulée Essai sur les données immédiates de la conscience (1889), Bergson se…
En publiant La Volonté du Roi Krogold, Gallimard ferme la marche des inédits de Céline et met un terme à bientôt quatre-vingt-dix ans d’incertitude quant aux péripéties de ce souverain légendaire. Ce qui satisfait avant tout les aficionados de Céline, alors que les non-initiés y trouveront une porte d’accès peu empruntée. Si celle-ci ne se…
Les éditions des Syrtes font paraître l’un des grands romans de la littérature hongroise du XXe siècle, Une École à la frontière, publié par Géza Ottlik en 1959. Dans l’atmosphère austère d’une institution militaire, de jeunes élèves découvrent l’autorité, l’injustice et l’absurdité du monde adulte. En enfermant peu à peu le lecteur dans un huis…
À l’image de l’influence d’Aragon sur la France de son époque, son œuvre témoigne du refus de la séparation entre l’écriture et le réel. D’abord tiraillé entre la tentation de l’action et celle de la poésie, il comprend peu à peu que le chaos de son siècle appelle la réunion de l’une et l’autre, la…
Alors que paraissait Ceux du Donbass, chroniques d’une guerre en cours, Zakhar Prilepine précisait à ses lecteurs que le récit factuel et chronologique qu’il faisait du conflit et de son implication personnelle répondait à l’urgence de la situation, mais que rien n’était à la hauteur de la fiction littéraire. Il prévoyait d’en faire un roman…
Zakhar Prilepine est l’auteur d’une œuvre variée mêlant romans, nouvelles, recueils de poésie, essais et chroniques de guerre. Dans un style peu académique oscillant entre récit biographique, histoire militaire, anthologie poétique et littérature, il revient dans son dernier ouvrage traduit aux Éditions des Syrtes sur la vie et l’œuvre de huit officiers et poètes russes…
Joëlle Dufeuilly traduit les œuvres de Laszlo Krasznahorkai depuis près de 20 ans – une tâche d’autant plus délicate que l’écrivain hongrois développe, roman après roman, un style particulier. Elle prépare actuellement la traduction de son dernier roman en date pour les éditions Cambourakis. PHILITT : Comment avez-vous découvert la langue hongroise ? Joëlle Dufeuilly…
Dix ans après Promets-moi, Emir Kusturica revient à la fiction avec The Milky Road : son cinéma n’a rien perdu de son énergie, ni de son humour et de sa beauté. The Milky Road met en scène, comme La vie est un miracle, une romance au cœur des guerres de Yougoslavie. Un laitier nommé Kosta, joué…
