À l’image de l’influence d’Aragon sur la France de son époque, son œuvre témoigne du refus de la séparation entre l’écriture et le réel. D’abord tiraillé entre la tentation de l’action et celle de la poésie, il comprend peu à peu que le chaos de son siècle appelle la réunion de l’une et l’autre, la…
Alors que paraissait Ceux du Donbass, chroniques d’une guerre en cours, Zakhar Prilepine précisait à ses lecteurs que le récit factuel et chronologique qu’il faisait du conflit et de son implication personnelle répondait à l’urgence de la situation, mais que rien n’était à la hauteur de la fiction littéraire. Il prévoyait d’en faire un roman…
Zakhar Prilepine est l’auteur d’une œuvre variée mêlant romans, nouvelles, recueils de poésie, essais et chroniques de guerre. Dans un style peu académique oscillant entre récit biographique, histoire militaire, anthologie poétique et littérature, il revient dans son dernier ouvrage traduit aux Éditions des Syrtes sur la vie et l’œuvre de huit officiers et poètes russes…
Joëlle Dufeuilly traduit les œuvres de Laszlo Krasznahorkai depuis près de 20 ans – une tâche d’autant plus délicate que l’écrivain hongrois développe, roman après roman, un style particulier. Elle prépare actuellement la traduction de son dernier roman en date pour les éditions Cambourakis. PHILITT : Comment avez-vous découvert la langue hongroise ? Joëlle Dufeuilly…
Dix ans après Promets-moi, Emir Kusturica revient à la fiction avec The Milky Road : son cinéma n’a rien perdu de son énergie, ni de son humour et de sa beauté. The Milky Road met en scène, comme La vie est un miracle, une romance au cœur des guerres de Yougoslavie. Un laitier nommé Kosta, joué…
Brouillée par la durable empreinte que laissa son antisémitisme, l’attitude de Maurice Barrès envers l’Allemagne se révèle à bien des égards complexe et profonde. Admirateur de la culture germanique, l’écrivain méprise l’orgueil militaire de la Prusse autant qu’il défend le retour de l’Alsace-Lorraine dans la nation française. Davantage que l’esprit de revanche, c’est la conscience…
« Il n’y a pas de hasard ». Voici ce qu’écrit Léon Bloy le 7 mars 1894 dans son Journal. Loin des clapotis des journaux et du flot d’informations qu’il peut recevoir, loin d’être, finalement, un écrivain de son temps, Léon Bloy accueille le monde dans son plus complet symbolisme, comme l’épiphanie doloriste qui revêt éternellement sa…
Le lendemain des attentats du 13 novembre 2015, nous avons reçu ce billet d’un ami. La rédaction de PHILITT a décidé de partager ces quelques réflexions, écrites « à chaud ». Que s’est-il passé, que se passe-t-il ? Un ami qui habite dans le XIe, près du boulevard Voltaire, à qui je demandais ce matin…
Cette année, les célébrations des hommes illustres (Jean Jaurès, Charles Péguy) éclipsent les victimes anonymes des grands affrontements du XXe siècle. Les croix blanches sur les plaines, les monuments aux morts parcourent nos paysages et nos villages dans un humble silence. Oradour-sur-Glane commémorait en juin dernier les 70 ans du massacre. Récit d’une journée de visite…
Entreprendre de lire Au-dessus de la mêlée n’est pas chose aisée. En effet, il est difficile de se représenter, un siècle après, l’horreur de la guerre, et de faire corps avec la souffrance dépeinte dans cette œuvre. Souffrance qui nous attaque presque et nous étouffe finalement, tant l’écriture et le style de Romain Rolland sont…
