Les éditions Mesures ont été créées en 2018 par André Marcowicz et Françoise Morvan, tous deux traducteurs et écrivains. En 2023, ils ont entrepris d’éditer une nouvelle traduction des étonnants Sonnets de William Shakespeare. À la fois ode à l’amour et protestation politique, ce recueil de 154 sonnets publié en 1609 est désormais honoré par…
Alors que les thèses consacrées à l’auteur de la Recherche se comptent par milliers et que la cadence ne faiblit point, une certaine témérité est requise pour quiconque se flatte d’y apporter un nouveau regard, surtout lorsqu’il s’agit d’éléments aussi rebattus que le statut du temps ou du narrateur. Gardons-nous d’une telle outrecuidance : prêtons…
Pierre Glaudes est historien de la littérature, professeur à la Sorbonne et l’auteur de plusieurs ouvrages sur l’œuvre de Léon Bloy, notamment : Léon Bloy, la littérature et la bible (Belles Lettres, 2017). Avec Jean-Baptiste Amadieu, il a dirigé la publication des actes du colloque international consacré à l’auteur du Désespéré pour les cent ans…
C’est un événement majeur pour le monde des lettres et pour l’histoire médiévale que l’on doit au jeune historien franco-italien Emanuele Arioli : la découverte, il y a près d’une quinzaine d’années, d’un roman oublié de la Table ronde, Ségurant, le chevalier au dragon. Après avoir travaillé dix ans sur la recollection de manuscrits, souvent fragmentaires et…
Rédigées à une époque particulièrement tragique, Le Jeu des perles de verre (1943) d’Hermann Hesse et le Docteur Faustus (1947) de Thomas Mann interrogent la place de l’artiste dans la société, ainsi que le futur de leur patrie, l’Allemagne, et de l’Europe, avec la musique pour fil conducteur. Dans une lettre écrite en mars 1944,…
Il y a cinq ans, dans notre numéro consacré à « l’enfance retrouvée », nous rendions hommage au mangaka Akira Toriyama, dont on apprenait aujourd’hui la mort le 1er mars dernier. C’était un temps où les maisons d’édition n’avaient pas encore eu l’atroce idée, pour faire des économies bien sûr, de conserver le sens de lecture « à…
La figure du prêtre et celle de la femme jouent un rôle central dans l’art romanesque de Georges Bernanos. Le prêtre tente, au prix de grands sacrifices, de maintenir un semblant de grâce dans un monde qui s’amenuise spirituellement. La femme est celle par qui le scandale arrive : elle nous révèle nos failles les…
Jean-Jacques Rousseau, Léon Bloy. Un siècle d’écart, deux styles bien différents, et deux modèles de pensée très opposés en apparence. D’un côté le philosophe contemporain des Lumières, de l’autre le penseur catholique on ne peut plus antimoderne. Pourquoi donc écrire un article associant deux figures aussi contradictoires ? Notre point de départ est l’ethos de pauvreté…
Le siècle de Périclès (Ve av. J.-C.) est le siècle classique par excellence. Aussi longtemps que la culture revendiquera ses droits contre la barbarie, aussi longtemps, dis-je, qu’il y aura quelque chose comme la civilisation, les Sophocle, les Platon, les Phidias subsisteront comme autant d’imputrescibles monuments invulnérables à la morsure du temps. Maints poètes de…
En 1946, alors qu’il est interné à l’hôpital St. Elizabeth de Washington, le poète américain Ezra Pound (1885-1972) entreprend de traduire le Shijing, un recueil de 305 poèmes et odes chinoises ayant servi durant des siècles à l’apprentissage du confucianisme. Il lui donne alors le titre suivant : Anthologie classique définie par Confucius. Grâce à la préface…
