Les Presses du réel publient Akasegawa Genpei : Anatomie du Tomason, première traduction française des textes de l’artiste et écrivain japonais, figure de l’avant-garde tokyoïte des années 1960. Sylvain Cardonnel, enseignant à l’université Ryukoku de Kyoto qui traduit et présente cette édition, revient sur la notion originale du « Tomason ». Comme une plongée dans…
Bakakaï est un recueil de douze nouvelles et le premier ouvrage de Witold Gombrowicz. Il doit son titre énigmatique à la déformation du nom d’une rue en Argentine. Publié une première fois en 1933, il reçut une critique mitigée et Gombrowicz dut subir un procès en « immaturité ». Il s’agit pourtant d’un livre fondateur puisqu’il a…
Il y a trois ans, les éditions Noir sur Blanc publiaient dans une nouvelle traduction Le Fléau de dieu d’Evgueni Zamiatine. Nous avions alors salué les qualités littéraires et la profondeur de réflexion de cet écrit de la maturité. L’auteur avait alors 50 ans et il ne lui restait que bien peu de temps à…
Le prolifique écrivain et journaliste Jean Cau (1925-1993) a été secrétaire de Sartre, collaborateur à l’Express et à Paris-Match, reporter touche à tout au lectorat nombreux et fidèle, admiratif ou agacé, auteur de soixante livres et pressenti pour entrer à l’Académie française. Il est pourtant quasi oublié de nos jours, plus de trente ans après…
La philosophe andalouse María Zambrano (1904-1991) a vécu une partie de sa vie en exil au Mexique. En 1939, elle donne une série de cours et conférences dans toute l’Amérique latine avant de publier Philosophie et poésie (Filosofía y poesía), traduit en français en 1983. Dans cet ouvrage, Zambrano aborde la philosophie avec un prisme…
Normalien en philosophie et jeune auteur de deux romans, Laisse aller ton serviteur (José Corti, 2020) et Jacob (Gallimard, 2021), Simon Berger a récemment publié Les Volcaniques, ensemble de huit méditations écrites à la première personne à propos de l’Auvergne, ses pierres et ses églises, ses écrivains et ses moines. Peuplés de monuments gothiques, de…
Les éditions Mesures ont été créées en 2018 par André Marcowicz et Françoise Morvan, tous deux traducteurs et écrivains. En 2023, ils ont entrepris d’éditer une nouvelle traduction des étonnants Sonnets de William Shakespeare. À la fois ode à l’amour et protestation politique, ce recueil de 154 sonnets publié en 1609 est désormais honoré par…
Alors que les thèses consacrées à l’auteur de la Recherche se comptent par milliers et que la cadence ne faiblit point, une certaine témérité est requise pour quiconque se flatte d’y apporter un nouveau regard, surtout lorsqu’il s’agit d’éléments aussi rebattus que le statut du temps ou du narrateur. Gardons-nous d’une telle outrecuidance : prêtons…
Pierre Glaudes est historien de la littérature, professeur à la Sorbonne et l’auteur de plusieurs ouvrages sur l’œuvre de Léon Bloy, notamment : Léon Bloy, la littérature et la bible (Belles Lettres, 2017). Avec Jean-Baptiste Amadieu, il a dirigé la publication des actes du colloque international consacré à l’auteur du Désespéré pour les cent ans…
C’est un événement majeur pour le monde des lettres et pour l’histoire médiévale que l’on doit au jeune historien franco-italien Emanuele Arioli : la découverte, il y a près d’une quinzaine d’années, d’un roman oublié de la Table ronde, Ségurant, le chevalier au dragon. Après avoir travaillé dix ans sur la recollection de manuscrits, souvent fragmentaires et…
