Armel Guerne (1911-1980) est un poète et traducteur de langue française. Ami de Mounir Hafez, Georges Bernanos et Emil Cioran, il est l’auteur de nombreuses traductions dont celles de Kawabata, Hölderlin, Novalis, Woolf, Le Livre des Mille et Une Nuits et Moby Dick, pour ne citer que les plus célèbres. La renommée de son travail de traducteur à…
Dans Terre Lucide. Entretiens sur les météores et les signes des temps, réédité chez L’Harmattan (coll. Théôria), les écrivains Luc-Olivier d’Algange et Philippe Barthelet s’abandonnent au fleuve créateur de la conversation autour d’une question fondamentale : quelle forme peut prendre une écriture rebelle qui ne soit pas une littérature contraire, mettant en péril le geste…
La publication récente de Vivre et mourir avec Georges Bernanos de Sébastien Lapaque (Éditions de l’Escargot, 2022) nous invite à méditer la question de la relecture, laquelle se trouve contenue dans une questionnement plus vaste, qui est celui de la « réception » : à quelle condition une parole peut-elle être éprouvée dans toute la plénitude de…
S’il est principalement connu pour son chef-d’œuvre, All the King’s men (Tous les hommes du roi dans sa dernière traduction française), l’écrivain américain Robert Penn Warren est l’auteur d’une œuvre aussi riche que complexe, mêlant romans, nouvelles et poèmes. Son premier roman, Night Rider, a récemment été réédité par les éditions Séguier sous le titre…
Ami de Cioran et de Michaux, Vincent La Soudière (1939-1993) est un poète français qui n’a publié de son vivant qu’un mince opuscule intitulé Chroniques Antérieures (Fata Morgana, 1978). La publication en 2003 de Brisants, un recueil d’aphorismes, et depuis 2010 des trois volumes de son ample correspondance avec son ami Didier, seul intercesseur capable de l’entendre «…
Au cœur d’un Sud déserté de vie, de foi, peuplé de légions foisonnantes, et le plus souvent sibyllines, de malheureux séides d’un mal dont ils semblent ignorer l’inexpugnable présence, William Faulkner déploie un monde remarquable et nécessaire. Dans cette terre défaite, condamnée à croître sans avenir, morts et vivants errent dans un Purgatoire sans fin….
Jean Giono nous a légué une œuvre immense et foisonnante, allant du roman au cinéma en passant par l’essai, le théâtre et la poésie. Chacun de ses textes peut se lire comme la quête d’une harmonie avec le monde, qui serait compromise par la modernité si elle n’était déjà irrévocablement perdue. Et chacun de ses…
Les Chemins de Katmandou, roman écrit par René Barjavel au lendemain de Mai 68, a ceci de remarquable qu’il donne à voir comment le rejet de la modernité peut, par-delà les réticences initiales, rassembler un nostalgique du monde paysan et des hippies férus de haschisch – comme si la post-modernité n’était qu’une autre manière de…
Dans Tess d’Urberville, publié en 1891, Thomas Hardy livre le spectacle d’une société paysanne où l’introduction de la technique coïncide avec la perte de la foi. L’héroïne, Tess, assiste au développement de l’engrenage capitaliste, qui réifie le corps des femmes et bouleverse la physionomie du Wessex. Malgré toute l’adhésion de son auteur aux progrès de…
Malcolm Lowry, né en 1909 à quelques encablures de Liverpool, est un romancier britannique dont l’œuvre centrale s’intitule Au-dessous du volcan. Publié en 1947 en Angleterre par l’éditeur Jonathan Cape, ce livre se définit comme la quête d’un Consul, qui plonge « toujours plus avant dans les ténèbres » à la recherche d’un paradis perdu….
