Les éditions Mesures ont été créées en 2018 par André Marcowicz et Françoise Morvan, tous deux traducteurs et écrivains. En 2023, ils ont entrepris d’éditer une nouvelle traduction des étonnants Sonnets de William Shakespeare. À la fois ode à l’amour et protestation politique, ce recueil de 154 sonnets publié en 1609 est désormais honoré par…
La théodicée de Leibniz selon laquelle notre monde serait le meilleur possible a souvent été tournée en dérision par les chantres du Progrès comme Voltaire. Comment, en effet, justifier l’existence d’un Dieu bon et d’un monde harmonieux quand celui-ci renferme au contraire tant de malheurs ? Cette question, moins entendue qu’il n’y parait, est au…
Professeur émérite de littérature française à Sorbonne Université et père de la « génétique théâtrale », Georges Forestier est le plus grand spécialiste français des dramaturges du Grand Siècle : Corneille, Racine et surtout Molière, dont il a codirigé la réédition des œuvres complètes à La Pléiade. Il a récemment publié Molière, le mystère et le complot, aux…
Les Éditions des instants livrent une réédition de textes choisis dans les Études et réflexions d’un pessimiste de Paul Challemel-Lacour. Devant la galerie des crânes blanchis des grands auteurs européens, le normalien et homme politique français, qui fut un des introducteurs de Schopenhauer en France, songe à la vanité de l’existence et prête ses talents…
Le sens de la tragédie de Shakespeare est très largement perçu comme une vision exotérique de l’amour impossible. Josie Alwyn et Brien Masters, dans leur étude Educating the Soul, On the Esoteric in Shakespeare, nous invitent à mieux voir le sens de cet amour en recherchant son sens ésotérique, caché, profond et véritable : l’amour de…
En 1598, Francis Meres nous offre un témoignage essentiel sur l’importance des mythes ovidiens dans l’œuvre shakespearienne : « l’âme délicieusement spirituelle d’Ovide vit dans Shakespeare, ce poète suave et à la langue de miel. » Mais comment le traducteur et le metteur en scène peuvent-ils, eux, faire revivre à leur tour la quintessence du mythe ? Shakespeare…
L’histoire littéraire a la mémoire courte. John Cowper Powys, ce géant issu des légendes galloises, n’a pourtant qu’une place de nain au panthéon de la littérature anglo-saxonne. Né en 1878 et mort en 1963, il parcourt les siècles à dos de cheval, mais peu de critiques l’ont suivi dans sa cavalcade du naturalisme jusqu’au modernisme….
Contrairement à John Cowper Powys qui affirmait catégoriquement que Dostoïevski était le plus grand des romanciers, George Steiner préfère l’alternative : Tolstoï ou Dostoïevski. Tel est le nom de son passionnant essai dont le bandeau propose, de manière tout à fait inédite, de cerner les aspirations des lecteurs : « Demandez à un homme s’il préfère Tolstoï ou…
La femme du XVIIème siècle semblait condamnée à l’hystérie et au lunatisme. Mais Shakespeare l’a arrachée aux griffes des furies chimériques pour l’asseoir sur son véritable trône : celui de l’amour. Montrons qu’il n’y a rien de plus noble et de plus stable que le sentiment profond d’une femme. « Souvent femme varie, bien fol est…
Il est né une drôle de mode chez les féministes. Elles ont déclaré la guerre à Shakespeare parce qu’il a osé louer les femmes dans ce qu’elles ont de plus féminin. Je ne parle pas de douceur ou de manipulation, mais de fécondité et d’une certaine accointance avec la nature. C’est que les plus ultra…
